1 00:04:44,770 --> 00:04:46,015 Condamner! 2 00:04:56,574 --> 00:05:00,441 Whisky, retrouvons-nous une jolie petite banque. 3 00:05:00,953 --> 00:05:04,488 Que sais-tu ? Je suis le patron. 4 00:05:09,420 --> 00:05:11,709 C'est tout, Whiskey. 5 00:05:13,049 --> 00:05:16,714 Maintenant, juste pour ça, j'y vais seul. 6 00:05:17,386 --> 00:05:22,132 Sans moi, tu finiras tenant une chaise cassée ensemble. 7 00:05:23,476 --> 00:05:25,468 Tu dis quelque chose ? 8 00:05:42,995 --> 00:05:44,489 D'accord... 9 00:05:44,747 --> 00:05:47,997 ... mais rappelez-vous, je suis le patron. 10 00:06:03,808 --> 00:06:08,268 Cactus Jack Slade attend à l'ombre. 11 00:06:08,521 --> 00:06:11,854 Réfléchir à ses projets diaboliques. 12 00:06:12,566 --> 00:06:16,101 C'est un méchant bien connu. 13 00:06:16,320 --> 00:06:22,240 Prêt à essayer tout ce qu'il faut Pour être à la hauteur de son nom. 14 00:06:22,493 --> 00:06:26,360 Personne n'est à l'abri du méchant. 15 00:06:27,206 --> 00:06:30,955 Il transporte une arme dangereuse. 16 00:06:31,419 --> 00:06:36,211 Et voler et voler Et tout simplement de sales affaires. 17 00:06:36,465 --> 00:06:40,130 Cactus Jack Slade y parvient. 18 00:06:50,521 --> 00:06:54,305 Sortez de la rue, c'est lui le méchant. 19 00:06:55,443 --> 00:06:57,649 Retrouvez-moi devant. 20 00:07:03,326 --> 00:07:07,786 Fermez tous les magasins Verrouillez toutes les portes. 21 00:07:08,039 --> 00:07:12,451 Cactus Jack Slade est arrivé. 22 00:07:19,300 --> 00:07:21,873 - Qui est-ce? - Le shérif. 23 00:07:22,136 --> 00:07:23,927 Ouvrez-vous. 24 00:07:29,977 --> 00:07:32,729 Vous n'êtes pas le shérif. 25 00:07:32,980 --> 00:07:35,187 J'ai menti. 26 00:07:37,318 --> 00:07:43,321 Premièrement, fermez la porte. Deuxièmement, ouvrez le en sécurité. Trois, par terre. 27 00:07:56,962 --> 00:07:58,754 Vous avez oublié le numéro deux. 28 00:07:58,964 --> 00:08:04,800 Oh non, je ne l'ai pas fait. j'ai fait ça quand tu m'as pointé ce pistolet au visage. 29 00:08:05,513 --> 00:08:09,012 - Ouvrez ce coffre-fort. - Le coffre-fort est verrouillé pour la nuit. 30 00:08:09,266 --> 00:08:13,394 Et seulement M. Simpson a la combinaison. 31 00:08:13,646 --> 00:08:14,974 Je ne suis qu'un employé. 32 00:08:35,709 --> 00:08:37,536 Excusez-moi. 33 00:08:42,758 --> 00:08:44,003 Vous avez de la lumière ? 34 00:08:44,260 --> 00:08:46,929 Que diriez-vous d'un cigare ? 35 00:08:47,138 --> 00:08:49,214 Je ne fume pas. 36 00:09:21,046 --> 00:09:23,122 Oh, j'aurais dû en avoir deux... 37 00:09:23,382 --> 00:09:27,380 - C'est quoi ce bruit ? - Ça vient de la banque. 38 00:09:27,595 --> 00:09:30,086 Le shérif arrive. 39 00:09:48,491 --> 00:09:52,619 Que fais-tu, traître ? Whisky? Espèce de traître ! 40 00:09:52,870 --> 00:09:54,862 Je me vengerai de toi. 41 00:09:55,080 --> 00:09:57,536 Vous ne vous en sortirez pas. 42 00:09:57,750 --> 00:10:00,157 Traître! Je me vengerai de toi. 43 00:10:00,419 --> 00:10:04,748 Ne me touchez pas. Personne ne me bouscule ainsi. 44 00:10:23,108 --> 00:10:26,809 Ici, madame, laissez-moi vous aider traverser la rue. 45 00:10:29,615 --> 00:10:33,399 Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas tous ces chevaux ? 46 00:10:33,661 --> 00:10:37,658 Nous ne survivrons jamais à cela. Attention! 47 00:10:38,332 --> 00:10:43,671 Essayez-vous de me faire tuer ? Oh, c'est terrible. 48 00:10:44,421 --> 00:10:47,257 Ici, laissez-moi vous aider, madame. 49 00:10:48,092 --> 00:10:50,583 Voyez, Mère, saine et sauve. 50 00:10:50,803 --> 00:10:53,294 Tout d'abord, je ne suis pas ta mère. 51 00:10:53,514 --> 00:10:56,965 Deuxièmement, enlève ton bras, idiot ! 52 00:10:57,226 --> 00:11:02,267 Et troisièmement, je ne voulais pas traverser la rue en premier lieu. 53 00:11:02,648 --> 00:11:04,557 Oui, madame. 54 00:11:20,583 --> 00:11:23,951 Charmant, tu vas manquer votre train. 55 00:11:24,169 --> 00:11:26,292 Maintenant, souviens-toi de ce que je t'ai dit. 56 00:11:26,547 --> 00:11:31,588 Avery Simpson volerait les bonbons d'un jeune s'il en avait l'occasion. 57 00:11:31,844 --> 00:11:33,967 - Vous écoutez ? - Oui, papa. 58 00:11:34,179 --> 00:11:37,133 - Il y a encore des chaussures sur cette jument ? - Oui bien sûr. 59 00:11:37,391 --> 00:11:42,551 Il y a assez d'argent sur cette colline pour faire plaisir à une pute de Saint-Louis... 60 00:11:42,813 --> 00:11:46,312 ... mais ça ne servira à rien dans les collines, tu comprends ? 61 00:11:46,525 --> 00:11:50,689 Alors tu fais attention pour ce voleur Avery Simpson... 62 00:11:50,946 --> 00:11:55,026 ... ou il finira par posséder tout mon mien. Vous me suivez ? 63 00:11:58,329 --> 00:12:00,701 Un billet pour Snake's End. 64 00:12:01,373 --> 00:12:04,458 Ça va le faire, un billet pour Snake's End. 65 00:12:04,710 --> 00:12:08,577 Partir en voyage d'affaires, M. Parodie ? 66 00:12:08,797 --> 00:12:11,502 Ce ne sont pas tes affaires, Charming. 67 00:12:11,717 --> 00:12:16,094 Eh bien, voici votre billet. Eh bien, prends-le. Mordre dessus. 68 00:12:16,305 --> 00:12:20,350 Je vais trouver quelqu'un pour te rencontrer à Snake's End. 69 00:12:20,559 --> 00:12:23,228 Et il te protégera. 70 00:12:23,854 --> 00:12:26,345 Je peux prendre soin de moi. 71 00:12:26,565 --> 00:12:31,690 Charmant, je ne m'inquiète pas... Je m'inquiète pour l'argent ! 72 00:12:31,904 --> 00:12:34,774 Ramenez l'argent immédiatement à la maison. 73 00:12:35,032 --> 00:12:40,488 - Et fais attention aux étrangers. - Oui, papa. 74 00:12:51,006 --> 00:12:53,213 Pardonnez-moi, monsieur. 75 00:12:54,760 --> 00:12:56,918 - Je suis un bel étranger. - Donc? 76 00:12:57,346 --> 00:13:00,216 C'est mon nom. Vous avez un télégramme pour moi. 77 00:13:03,268 --> 00:13:05,308 Garçon, tu parles... 78 00:13:05,604 --> 00:13:06,767 ... drôle. 79 00:13:07,022 --> 00:13:11,150 Eh bien, c'est facile à dire pour vous. Et mon télégramme ? 80 00:13:12,194 --> 00:13:14,685 Alors je l'ai fait. J'ai oublié de l'écrire. 81 00:13:14,947 --> 00:13:18,446 Avec toute cette agitation et tout... 82 00:13:18,742 --> 00:13:21,364 ... je vais à la banque... 83 00:13:21,578 --> 00:13:25,161 Mais je me souviens de ce qu'il disait. 84 00:13:25,416 --> 00:13:28,085 C'était d'un type nommé... 85 00:13:28,669 --> 00:13:31,207 ... Parodie Jones. Il a dit... 86 00:13:31,463 --> 00:13:36,588 ... sa fille venait en ville récupérer quelque chose à la banque. 87 00:13:36,802 --> 00:13:40,135 Et que tu es censé pour l'escorter... 88 00:13:40,639 --> 00:13:42,845 ...retourne vers son... 89 00:13:43,642 --> 00:13:45,350 ...endroit. 90 00:13:49,064 --> 00:13:52,765 Et puis il a dit quelque chose à propos de toi qui lui dois. 91 00:13:53,026 --> 00:13:55,149 C'est vrai. 92 00:13:55,446 --> 00:14:00,154 Il m'a sauvé la vie une fois. Depuis, je lui suis redevable. 93 00:14:00,617 --> 00:14:03,287 Quand est-ce que Miss Jones arrive ? 94 00:14:04,204 --> 00:14:05,580 Mlle Jones est... 95 00:14:05,789 --> 00:14:09,538 Miss Jones arrive Dans le train du soir. 96 00:14:09,752 --> 00:14:11,828 Ai-je encore le temps de manger ? 97 00:14:12,087 --> 00:14:17,378 Bien sûr, c'est le cas. Continuez simplement au rayon brisé et manger. 98 00:14:17,551 --> 00:14:19,460 Rayon cassé ? C'est un salon. 99 00:14:19,678 --> 00:14:23,177 C'est exact. Et voici un bureau télégraphique. 100 00:14:23,390 --> 00:14:26,806 Pour envoyer un télégramme, vous venez ici. 101 00:14:27,060 --> 00:14:29,219 C'est le seul endroit en ville. 102 00:14:29,438 --> 00:14:34,064 Pour manger, tu vas au Rayon Brisé, parce que c'est le seul endroit dans... 103 00:14:34,234 --> 00:14:36,227 Merci. Merci. 104 00:14:36,528 --> 00:14:37,987 ...ville. 105 00:14:39,198 --> 00:14:43,943 Oh, je n'y crois pas. Oh, facile. Allez-y doucement, allez-y doucement. 106 00:14:48,832 --> 00:14:50,030 Ce qui s'est passé? 107 00:14:50,292 --> 00:14:54,586 Elle essayait de traverser la rue. J'ai été heurté par un wagon à bière. 108 00:14:54,797 --> 00:14:59,791 Je dis toujours que l'alcool et la conduite ne mélangez pas. Quel dommage. 109 00:15:00,928 --> 00:15:03,763 Je pensais avoir entendu cette voix ! 110 00:15:03,972 --> 00:15:08,515 Sortir! Je vais te tuer ! Arrêtez cette civière ! Obtenez cet homme! 111 00:15:08,727 --> 00:15:13,472 Si ce n'était pas pour toi, je ne le ferais pas ont été blessés. Faire demi-tour! 112 00:15:13,649 --> 00:15:16,733 Tournez cette civière ! Obtenez cet homme! 113 00:15:16,985 --> 00:15:22,739 Je t'apprendrai quand je veux traverser la rue ! 114 00:15:23,200 --> 00:15:27,328 Tu me laisses tranquille ! Je vais te faire... 115 00:15:39,049 --> 00:15:42,418 - Bonjour, M. Avery. - Je veux voir votre prisonnier. 116 00:15:42,594 --> 00:15:44,634 Je veux le voir seul. 117 00:15:53,063 --> 00:15:54,854 Traître. 118 00:15:57,442 --> 00:16:00,479 - Cactus Jack ? - Qui es-tu? 119 00:16:00,696 --> 00:16:02,984 Je m'appelle Avery Simpson. 120 00:16:03,699 --> 00:16:06,949 Je suis propriétaire de la banque que tu as fait exploser hier soir. 121 00:16:07,995 --> 00:16:09,821 J'ai utilisé trop de dynamite. 122 00:16:11,206 --> 00:16:14,658 Eh bien, je ne suis pas en colère contre toi pour avoir fait exploser ma banque. 123 00:16:14,835 --> 00:16:18,667 Je ne suis même pas en colère contre toi d'avoir essayé faire exploser mon coffre-fort. 124 00:16:18,839 --> 00:16:22,671 De toute façon, je n'y garde pas d'argent. Je ne fais pas confiance aux banques. 125 00:16:23,093 --> 00:16:26,343 - Tu sais pourquoi je ne suis pas en colère contre toi ? - Pourquoi? 126 00:16:27,556 --> 00:16:32,384 Parce que toi et moi pouvons peut-être faire des affaires ensemble. 127 00:16:33,687 --> 00:16:36,143 Maintenant, si nous pouvons... 128 00:16:36,356 --> 00:16:39,476 ... tu sortiras d'ici avec moi sans frais. 129 00:16:40,319 --> 00:16:44,696 Et je te donnerai 1 000 $ en cash demain. 130 00:16:46,658 --> 00:16:52,115 Si nous ne pouvons pas faire des affaires ensemble, le shérif va te pendre... 131 00:16:52,372 --> 00:16:54,080 ...ce soir. 132 00:16:55,792 --> 00:16:58,034 Je ne sais pas. 133 00:16:59,254 --> 00:17:02,623 - Bien? - Je réfléchis, je réfléchis. 134 00:17:10,807 --> 00:17:13,133 - C'est un marché. - Bien. 135 00:17:19,816 --> 00:17:23,268 Il y a un an, j'ai grignoté un vieux prospecteur. 136 00:17:23,487 --> 00:17:27,021 Pour cela, j'ai eu la moitié de tout. Vous me suivez ? 137 00:17:27,574 --> 00:17:30,326 Maintenant, il a besoin de plus d'argent pour travailler à la mine. 138 00:17:30,494 --> 00:17:33,495 Il met en place l'autre moitié comme garantie. 139 00:17:33,664 --> 00:17:36,867 Je vais lui prêter cet argent. Vous me suivez ? 140 00:17:37,334 --> 00:17:41,248 Sa fille récupérera l'argent le matin. 141 00:17:41,505 --> 00:17:47,175 Je ne veux pas que ça en arrive là. Si ce n'est pas le cas, j'aurai tout le mien. 142 00:17:47,427 --> 00:17:52,220 - Vous me suivez toujours ? - Et si tu avais une petite avance ? 143 00:17:57,020 --> 00:18:02,062 Voici 20 $, ce qui Je déduirai des 500 que vous gagnerez. 144 00:18:02,275 --> 00:18:06,143 Vous avez parlé de 1 000 $, n'est-ce pas ? 145 00:18:06,363 --> 00:18:10,195 Je pensais avoir parlé d'une pendaison, n'est-ce pas ? 146 00:18:33,890 --> 00:18:37,094 Cinq cents dollars. 147 00:18:43,191 --> 00:18:48,352 Whisky, si tu te comportes bien, nous allons être riches. Vraiment riche. 148 00:19:21,938 --> 00:19:24,014 Whisky. 149 00:19:29,112 --> 00:19:33,192 Pas toi. Restez dehors. 150 00:19:50,008 --> 00:19:51,965 Laissez la bouteille. 151 00:20:09,653 --> 00:20:11,978 C'est un uppercut. 152 00:20:17,994 --> 00:20:20,532 C'est une croix gauche. 153 00:20:25,961 --> 00:20:28,665 Et c'est un deux par quatre. 154 00:20:42,519 --> 00:20:43,717 Merci. 155 00:20:48,441 --> 00:20:50,564 Monsieur l'Étranger... 156 00:20:51,403 --> 00:20:55,780 ...le train du soir arrive. Je viens d'entendre le... 157 00:20:56,366 --> 00:20:59,949 ... coup. C'est à Five-Mile Crossing. 158 00:21:00,162 --> 00:21:04,658 Ensuite, le train a cinq miles à parcourir. Je peux encore finir mon repas. 159 00:21:04,916 --> 00:21:10,373 Si tu veux rencontrer le vieux train tu ferais mieux de venir maintenant parce que... 160 00:21:11,047 --> 00:21:15,211 ...Five-Mile Crossing est seulement à 800 mètres en bas du t... 161 00:21:15,468 --> 00:21:17,876 - Une piste ? - Chemin. 162 00:21:18,096 --> 00:21:19,756 Vraiment? 163 00:21:20,056 --> 00:21:22,049 Je ferais mieux d'y aller. 164 00:21:32,444 --> 00:21:36,904 Charmant Charmant. 165 00:21:37,157 --> 00:21:41,866 Il n'y a pas de femme dans ces régions Cela a l'air aussi bien que toi. 166 00:21:42,162 --> 00:21:46,456 Charmant Charmant. 167 00:21:47,125 --> 00:21:51,039 N'oublie pas Ce pour quoi vous avez été envoyé. 168 00:22:10,106 --> 00:22:12,680 Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. 169 00:22:14,486 --> 00:22:17,937 Pourriez-vous les prendre, s'il te plaît ? 170 00:22:18,198 --> 00:22:20,025 Eh bien, oui, madame. 171 00:22:20,742 --> 00:22:22,948 Merveilleux. 172 00:22:26,706 --> 00:22:30,289 Tu étais la seule dame pour descendre du train. 173 00:22:30,543 --> 00:22:31,706 Oui, je l'étais. 174 00:22:32,087 --> 00:22:36,084 - Alors tu dois être Charmant. - Vous avez tout dit. 175 00:22:36,341 --> 00:22:39,757 Je veux dire, Charming Jones. La fille de la parodie. 176 00:22:39,928 --> 00:22:43,131 Je suis l'ami de ton père. Il m'a dit de venir te chercher. 177 00:22:43,348 --> 00:22:46,302 - Je suis un bel étranger. - Oui tu es. 178 00:22:46,518 --> 00:22:48,557 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 179 00:22:54,609 --> 00:22:56,353 Mon! 180 00:22:56,611 --> 00:23:00,691 - Allons-nous? - Oh oui. Oui. 181 00:23:22,178 --> 00:23:25,345 Le bel étranger est tel un merveilleux surnom. 182 00:23:25,932 --> 00:23:27,640 Comment l'avez-vous obtenu ? 183 00:23:27,892 --> 00:23:30,728 Ce n'est pas un surnom. C'est mon vrai nom. 184 00:23:31,730 --> 00:23:35,348 - Vraiment? - Oui, je porte le nom de mon père. 185 00:23:35,608 --> 00:23:38,016 Il devait être tout un homme. 186 00:23:38,236 --> 00:23:41,570 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais rencontré. 187 00:23:45,785 --> 00:23:51,206 Comment as-tu rencontré mon père ? Je ne l'ai jamais entendu prononcer votre nom. 188 00:23:51,458 --> 00:23:54,209 Je l'ai rencontré à Denver. Il m'a sauvé la vie. 189 00:23:54,377 --> 00:23:58,422 Il m'a soigné après avoir été battu par des voyous. 190 00:23:58,923 --> 00:24:03,669 Oh cher. Pourquoi ont-ils fait ça ? 191 00:24:04,387 --> 00:24:06,214 Vous savez, je ne sais pas. 192 00:24:06,473 --> 00:24:10,422 Mais comme je l'ai dit, c'était il y a quelques années à Denver. 193 00:24:10,935 --> 00:24:15,562 J'ai vu une bande de chevaux fous qui descendait Main Street. 194 00:24:15,815 --> 00:24:20,145 J'ai finalement réalisé qu'il s'agissait de fugueurs. 195 00:24:20,362 --> 00:24:25,023 Alors j'ai sauté sur mon cheval et je les ai pourchassés dans la rue. 196 00:24:25,241 --> 00:24:28,824 J'ai couru après eux. C'était fou. 197 00:24:29,037 --> 00:24:33,699 Ils allaient de plus en plus vite. Je les rattrapais. 198 00:24:33,958 --> 00:24:38,751 Il y avait des enfants et des femmes et des vieillards en danger dans la rue. 199 00:24:39,005 --> 00:24:43,133 C'était vraiment dangereux. J'ai essayé de les sauver. 200 00:24:43,385 --> 00:24:46,635 Tu as risqué ta vie pour essayer pour les arrêter. 201 00:24:46,846 --> 00:24:51,058 - Je fais ça tous les jours. J'essaie de... - Oh, comme c'est merveilleux. 202 00:24:51,309 --> 00:24:55,437 Alors j'ai continué à courir après eux et finalement j'ai rattrapé mon retard. 203 00:25:00,068 --> 00:25:03,353 - Que fais-tu? - Je les ai sous contrôle. 204 00:25:03,613 --> 00:25:06,318 Faites-le descendre de mon cheval. 205 00:25:12,789 --> 00:25:16,039 Espèce d'imbécile. Comment vais-je gagner sa vie ? 206 00:25:16,251 --> 00:25:19,916 C'était le seul refuge de la ville. 207 00:25:24,259 --> 00:25:28,173 Excusez-moi, madame. Que fais-tu dans la vie? 208 00:25:28,847 --> 00:25:31,468 Et c'est comme ça que ça s'est passé. 209 00:25:32,267 --> 00:25:38,056 C'était une chose courageuse et noble vous l'avez fait, en arrêtant cet attelage de chevaux. 210 00:25:38,314 --> 00:25:41,683 Eh bien, tu aurais pu être tué ! 211 00:25:41,985 --> 00:25:44,191 Oh oui. 212 00:26:40,376 --> 00:26:43,413 Il y a eu un changement de plan. 213 00:26:45,256 --> 00:26:49,550 La fille a déjà quelqu'un monter un fusil de chasse pour elle. 214 00:26:49,761 --> 00:26:54,636 Il ne ressemble pas à grand-chose, mais il ne sera pas facile d'obtenir l'argent. 215 00:26:54,807 --> 00:26:57,892 Pourquoi est-ce que je ne les retiens pas... ? 216 00:26:58,853 --> 00:27:03,017 Pourquoi ne fais-tu pas ça, si tu penses pouvoir le gérer ? 217 00:27:03,191 --> 00:27:05,764 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas ? 218 00:27:05,944 --> 00:27:09,728 Tu as fait un travail magnifique sur la banque. 219 00:27:11,157 --> 00:27:16,744 Ouais, eh bien, j'en ai eu beaucoup plus expérience de voler des gens. 220 00:27:16,955 --> 00:27:19,410 Assurez-vous d'obtenir cet argent. 221 00:27:19,666 --> 00:27:24,078 - Je vais l'avoir. - Assurez-vous de tout rapporter. 222 00:27:24,546 --> 00:27:28,080 - Je ne suis pas malhonnête. - Et je ne suis pas un homme de confiance. 223 00:27:28,299 --> 00:27:30,969 J'assure toujours un risque. 224 00:28:10,008 --> 00:28:13,507 Prends bien soin de cette boîte, jeune homme. 225 00:28:13,761 --> 00:28:17,095 Charmant, bon voyage. Dis bonjour à ton père. 226 00:28:20,893 --> 00:28:23,930 Nous aurions pu sauver une partie de l'argent de papa... 227 00:28:24,188 --> 00:28:26,146 ...en ne prenant qu'une seule pièce. 228 00:28:26,399 --> 00:28:29,068 Oh non, ne t'inquiète pas pour ça. 229 00:28:30,028 --> 00:28:32,697 Je peux payer ma propre chambre. 230 00:29:26,376 --> 00:29:32,378 Il attendait à la gare Quand le train est arrivé. 231 00:29:32,632 --> 00:29:38,088 Il était là pour rencontrer une dame En guise de faveur pour un ami. 232 00:29:39,180 --> 00:29:45,384 L'étranger était un homme fier Qui a payé les dettes qu'il devait. 233 00:29:45,603 --> 00:29:51,309 Et c'était son heure de payer la dette Il le devait depuis longtemps. 234 00:29:51,943 --> 00:29:56,605 Bel étranger D'où viens-tu? 235 00:29:57,115 --> 00:30:00,281 Personne ne semble savoir Votre affaire ici. 236 00:30:01,369 --> 00:30:06,327 Avec tes yeux bleu acier Et des pistolets à manche perlé. 237 00:30:06,749 --> 00:30:10,414 Il n'y a de hors-la-loi nulle part Vous avez peur. 238 00:30:11,754 --> 00:30:16,250 Bel étranger D'où viens-tu ? 239 00:30:16,718 --> 00:30:19,968 Personne ne semble savoir Votre affaire ici. 240 00:30:20,930 --> 00:30:26,137 Avec tes yeux bleu acier Et des pistolets à manche perlé. 241 00:30:26,519 --> 00:30:30,054 Il n'y a de hors-la-loi nulle part Vous avez peur. 242 00:30:33,776 --> 00:30:38,438 Oh, laisse-moi ranger les sacs. Pouvez-vous tenir ça ? 243 00:30:47,165 --> 00:30:49,834 - Tu vas être long ? - Non. 244 00:30:50,042 --> 00:30:53,411 - Qu'est-ce que tu fais ? - Attacher les sacs. 245 00:30:59,218 --> 00:31:00,796 Plus haut. 246 00:31:05,016 --> 00:31:09,428 Non. Je veux dire moi, plus haut. 247 00:31:14,859 --> 00:31:17,813 Etait-ce difficile ? 248 00:31:20,948 --> 00:31:24,400 C'est le jour où nous deviendrons riches. 249 00:31:30,333 --> 00:31:35,208 Premièrement, je sors simplement devant ce wagon. 250 00:31:38,966 --> 00:31:44,387 Cela devrait les arrêter. Deuxièmement, je tire sur le petit-ami. 251 00:31:46,849 --> 00:31:52,140 Troisièmement, je vole l'argent et ravir cette femme. 252 00:31:54,440 --> 00:31:59,316 Laisser ce banquier huileux avec son pouce vers le haut, il est stupide. 253 00:32:17,338 --> 00:32:19,544 Je vais m'en occuper. 254 00:32:49,328 --> 00:32:52,744 - Tu as entendu ça ? - Non, je n'ai rien entendu. 255 00:32:52,957 --> 00:32:55,578 Il y eut un grand bruit. 256 00:33:26,949 --> 00:33:29,238 Whisky! 257 00:33:38,836 --> 00:33:41,244 Whisky, où étais-tu ? 258 00:33:57,271 --> 00:34:02,478 Pourquoi le banquier veut-il qu'il soit surveillé ? Il a besoin d'être soigné. 259 00:34:12,787 --> 00:34:17,116 - Je n'ai jamais fait ça auparavant. - Vous faites du bon travail. 260 00:34:17,333 --> 00:34:18,661 Oh, merci. 261 00:34:18,876 --> 00:34:24,167 - Merci, madame. - Oh, de rien. 262 00:34:27,385 --> 00:34:30,255 - Quel soulagement ! - Quoi? 263 00:34:30,429 --> 00:34:33,430 Nous avons passé le virage et rien ne s'est passé. 264 00:34:33,683 --> 00:34:35,474 Oui je sais. 265 00:35:44,545 --> 00:35:47,581 Whisky! 266 00:35:59,602 --> 00:36:03,896 - C'est vraiment désolé ici. - Oui, madame. 267 00:36:10,154 --> 00:36:16,951 Ne serait-ce pas horrible si nous sommes volés ou attaqué par des bandits ? 268 00:36:19,538 --> 00:36:23,073 J'ai entendu dire qu'ils le faisaient des choses terribles pour les femmes. 269 00:36:33,385 --> 00:36:36,920 Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 270 00:36:42,394 --> 00:36:46,013 J'aimerais que tu fasses une conversation. 271 00:36:46,273 --> 00:36:52,442 Sinon, ça va être très, voyage très ennuyeux. 272 00:36:52,780 --> 00:36:57,276 - De quoi veux-tu parler ? - Oh, n'importe quoi. Surprenez-moi. 273 00:36:57,493 --> 00:37:02,700 Tu veux voir mon arme ? Je parie que vous n'en avez jamais vu un comme celui-ci. 274 00:37:06,001 --> 00:37:07,911 C'est comme n'importe quelle autre arme. 275 00:37:08,170 --> 00:37:12,085 Cela ressemble à n'importe quelle autre arme, mais c'est différent. 276 00:37:12,299 --> 00:37:14,091 Oh vraiment? 277 00:37:14,802 --> 00:37:17,589 Eh bien, dis-moi. Je meurs d'envie de savoir. 278 00:37:17,847 --> 00:37:21,512 - C'est un six-shooter à sept coups. - Ouais? 279 00:37:21,725 --> 00:37:24,726 Et je l'ai fait fabriquer spécialement. 280 00:37:26,063 --> 00:37:27,641 Pourquoi? 281 00:37:29,066 --> 00:37:31,984 - Pourquoi? - Oui, pourquoi ? 282 00:37:32,194 --> 00:37:33,902 Je ne sais pas. 283 00:37:35,865 --> 00:37:38,901 - Personne ne m'a demandé ça avant. - Je parie. 284 00:38:28,751 --> 00:38:32,535 Ah, j'adore ces hymnes latins. 285 00:38:33,589 --> 00:38:38,132 Bienvenue, étranger. Tu es un bel étranger. 286 00:38:38,469 --> 00:38:44,222 Je vois à travers les armes que tu portes que tu es un homme violent. 287 00:38:44,558 --> 00:38:49,897 La violence est l'ignorance. Mais il n'est pas trop tard pour être sauvé. 288 00:38:50,105 --> 00:38:54,103 Le ciel s'assombrit. Bientôt, la pluie va tomber. 289 00:38:54,318 --> 00:38:56,607 Les anges pleurent. 290 00:38:56,820 --> 00:39:00,604 Laisse leurs larmes purifie ton cœur. 291 00:39:00,824 --> 00:39:03,529 - Il n'est pas trop tard pour être sauvé. - Vraiment? 292 00:39:03,744 --> 00:39:08,572 Tu peux être le sel de la terre, la lumière de la vie. 293 00:39:08,832 --> 00:39:11,833 - Mais tu dois arrêter de boire. - Je ne le suis pas. 294 00:39:12,253 --> 00:39:14,494 - Pas de boisson. - Jamais. 295 00:39:14,755 --> 00:39:16,463 - Pas de gros mots. - Jamais. 296 00:39:16,715 --> 00:39:20,416 Pas de sales blagues. 297 00:39:23,973 --> 00:39:29,477 Les méchants ont poussé comme l'herbe et les œuvres d'iniquité ont prospéré... 298 00:39:29,687 --> 00:39:34,681 ...c'était pour qu'ils soient détruits. Donnez-moi vos armes. 299 00:39:39,571 --> 00:39:44,150 Maintenant, si j'avais envie de te voler... 300 00:39:45,536 --> 00:39:48,869 ... ou peut-être agresser votre amie... 301 00:39:49,081 --> 00:39:53,292 ... cette arme ne vous ferait pas du tout peur. 302 00:39:53,919 --> 00:39:56,837 Parce que nous savons tous les deux qu'il n'est pas chargé. 303 00:39:57,298 --> 00:40:02,837 - Mais je veux te dire que... - Geler. Mon arme est définitivement chargée. 304 00:40:03,053 --> 00:40:04,547 Droite. 305 00:40:04,722 --> 00:40:08,007 Si je devais appuyer sur la gâchette... 306 00:40:08,225 --> 00:40:10,977 - ...ça ne te ferait pas peur. - Révérend ! 307 00:40:24,450 --> 00:40:27,534 J'aurais aimé qu'il ne soit pas parti si tôt. 308 00:40:27,745 --> 00:40:30,911 Je pense qu'il aurait vraiment pu m'aider. 309 00:40:31,623 --> 00:40:33,034 Moi aussi. 310 00:40:34,626 --> 00:40:39,621 Toi et ton six-shooter à sept coups. 311 00:41:00,319 --> 00:41:01,813 Whisky. 312 00:41:02,946 --> 00:41:04,405 Ce qui s'est passé? 313 00:41:21,507 --> 00:41:23,416 Comportez-vous bien. 314 00:41:28,514 --> 00:41:35,263 Whisky, quand on vole cet argent, nous allons acheter une bonne tartinade. 315 00:41:35,771 --> 00:41:41,110 Avec un petit corral et quelques jolies pouliches pour vous. 316 00:41:42,569 --> 00:41:47,196 Je pense que je vais m'avoir quelques jolies pouliches aussi. 317 00:41:48,283 --> 00:41:52,910 Maintenant, partez. Je dois régler ça. 318 00:42:00,170 --> 00:42:03,088 Ouais, ça va marcher. 319 00:44:25,899 --> 00:44:29,731 J'aime cet endroit. Passons la nuit ici. 320 00:44:29,903 --> 00:44:31,860 Parfait. 321 00:44:48,589 --> 00:44:51,673 Je vais m'occuper de l'équipe, d'accord ? 322 00:44:57,556 --> 00:45:01,885 Charmant Charmant. 323 00:45:02,227 --> 00:45:07,185 Il n'y a pas de femme dans ces régions Cela a l'air aussi bien que toi. 324 00:45:07,399 --> 00:45:11,610 Charmant Charmant. 325 00:45:12,029 --> 00:45:15,113 N'oublie pas Ce pour quoi vous avez été envoyé. 326 00:45:16,617 --> 00:45:21,693 Elle est venue en ville Avec la tête haute. 327 00:45:23,081 --> 00:45:27,660 Les cowboys sourient quand elle passe. 328 00:45:29,129 --> 00:45:33,838 Elle chevauche à travers les badlands. 329 00:45:34,885 --> 00:45:39,760 Avec un bel inconnu A ses côtés. 330 00:45:41,433 --> 00:45:43,390 Charmant. 331 00:45:46,229 --> 00:45:48,352 Charmant. 332 00:45:48,815 --> 00:45:52,350 Il n'y a pas de femme Il a l'air aussi bien que toi. 333 00:46:06,583 --> 00:46:08,291 Quel est le problème? 334 00:46:10,087 --> 00:46:14,036 - Savez-vous où se trouve le nord ? - Pourquoi? 335 00:46:14,508 --> 00:46:20,048 Quand nous passons la nuit ici, nous dirigeons le chariot vers l'étoile polaire. 336 00:46:20,639 --> 00:46:24,933 - On sait le matin où aller. - Vraiment? 337 00:46:25,352 --> 00:46:28,388 Je l'ai lu dans l'un des revues pionnières. 338 00:46:30,440 --> 00:46:31,899 Je vais vous dire quoi. 339 00:46:32,109 --> 00:46:36,936 Si nous traversons la rivière et restons la route que nous avons parcourue toute la journée... 340 00:46:37,155 --> 00:46:40,156 ... nous arriverons là où nous allons. 341 00:46:41,827 --> 00:46:47,069 - Tu as raison. - Tu sais, je pense que je vais prendre un bain. 342 00:46:47,290 --> 00:46:49,781 Je vais chercher du bois pour le feu. 343 00:46:50,043 --> 00:46:53,708 Voudrais-tu me frotter le dos ? 344 00:46:54,005 --> 00:46:56,378 Je ferais mieux d'aller chercher le bois. 345 00:46:56,925 --> 00:47:00,590 Je savais qu'il dirait ça. Je le savais. 346 00:48:07,120 --> 00:48:09,113 Beau? 347 00:48:09,372 --> 00:48:11,412 Beau, c'est toi ? 348 00:48:21,176 --> 00:48:26,087 Nous aurions dû préparer un déjeuner. Ça va être un long travail. 349 00:48:27,015 --> 00:48:30,051 Tu veux de la lutte indienne ? 350 00:48:50,580 --> 00:48:52,787 Mademoiselle Charmante ? 351 00:48:53,041 --> 00:48:55,912 J'ai menti ici et en te regardant... 352 00:48:56,086 --> 00:48:59,003 ...et je pense à quel point c'est approprié votre nom est. 353 00:48:59,172 --> 00:49:03,217 Je veux dire, cela vous rend vraiment justice. 354 00:49:04,553 --> 00:49:07,423 Comment as-tu eu un nom pareil ? 355 00:49:08,515 --> 00:49:11,635 C'était la première chose que mon père a dit... 356 00:49:11,810 --> 00:49:15,013 ...quand il l'a découvert ils allaient m'avoir. 357 00:49:15,272 --> 00:49:19,483 Maman a dit, "Parodie, je pense que je suis enceinte." 358 00:49:19,693 --> 00:49:24,687 Et papa a dit : "Oh, charmant. Juste charmant." 359 00:49:25,740 --> 00:49:29,359 Ton père. C'est un sacré gars, je vais vous le dire. 360 00:49:35,417 --> 00:49:37,374 As-tu une fille ? 361 00:49:42,173 --> 00:49:45,044 As-tu déjà eu une fille ? 362 00:49:45,427 --> 00:49:48,630 Je ne pense pas, Miss Charming. 363 00:50:01,776 --> 00:50:03,899 Que vas-tu faire ? 364 00:50:09,117 --> 00:50:12,237 Il va faire froid ce soir. 365 00:50:12,454 --> 00:50:16,451 Donc je pense que je reçois du bois pour le feu. 366 00:50:29,137 --> 00:50:30,548 Qu'est-ce que... ? 367 00:50:32,974 --> 00:50:34,883 Respect! 368 00:50:36,269 --> 00:50:41,227 Un de ces jours, Je vais t'échanger contre une mule. 369 00:50:41,483 --> 00:50:45,267 Ouais, tu penses que tu l'es Je suis devenu intelligent. 370 00:50:46,696 --> 00:50:49,318 Je ne pense pas que ce soit si drôle. 371 00:51:17,352 --> 00:51:18,597 Whisky! 372 00:51:26,111 --> 00:51:27,391 M'as-tu entendu ? 373 00:51:30,949 --> 00:51:33,985 Alors pourquoi restes-tu là ? 374 00:51:43,962 --> 00:51:48,090 Castor anxieux, regarde là-bas. 375 00:51:52,887 --> 00:51:55,639 Là-bas. 376 00:51:57,183 --> 00:52:00,469 - C'est lui. - C'est lui. 377 00:52:05,150 --> 00:52:07,557 C'est un cheval très intelligent. 378 00:52:07,819 --> 00:52:12,481 Maintenant, c'est un cheval pour toi, Mary. 379 00:52:28,214 --> 00:52:29,958 Mes braves ! 380 00:52:47,275 --> 00:52:51,771 Nous allons faire une soirée cravate, Monsieur le bel étranger. 381 00:52:52,030 --> 00:52:57,237 Tu vas être l'invité d'honneur, Monsieur le bel étranger. 382 00:53:25,605 --> 00:53:27,183 Whisky! 383 00:53:30,860 --> 00:53:33,019 Whisky! 384 00:54:21,452 --> 00:54:23,825 Je te dirai quand. 385 00:54:49,772 --> 00:54:51,148 Manqué. 386 00:54:51,357 --> 00:54:56,103 Rock est passé derrière. Je vais frapper le truc. Je ne comprends pas. 387 00:56:20,822 --> 00:56:25,614 C'est le chapitre six. "Le tunnel à flanc de colline." 388 00:56:56,566 --> 00:56:58,973 Juste là. 389 00:57:40,151 --> 00:57:42,559 Avez-vous vu ça ? 390 00:58:21,150 --> 00:58:23,855 Oh, qu'est-ce que tu sais ? 391 00:58:28,324 --> 00:58:30,945 Ceci est un raccourci. 392 00:58:34,372 --> 00:58:36,779 Regardez ça. 393 00:58:54,392 --> 00:58:58,057 Je vais te montrer comment gérer ces situations. 394 00:59:00,815 --> 00:59:02,854 Ici. 395 00:59:04,777 --> 00:59:06,817 Sauvegarde. 396 00:59:17,290 --> 00:59:19,959 Gardez-le ainsi. 397 00:59:22,753 --> 00:59:25,161 Gardez-le tendu. 398 00:59:49,864 --> 00:59:52,402 Sauvegarde! 399 00:59:52,575 --> 00:59:54,318 Sauvegarde! 400 00:59:55,244 --> 00:59:58,115 M'entendez-vous ? 401 01:00:56,806 --> 01:01:01,515 Nous devons être prudents à partir de maintenant. C'est un pays indien. 402 01:01:06,315 --> 01:01:12,151 - Comté indien. - Comté? 403 01:01:22,873 --> 01:01:28,212 Whisky, ce livre a été m'encrasser. 404 01:01:29,505 --> 01:01:33,254 Je n'ai pas besoin de Jesse James. 405 01:01:33,509 --> 01:01:36,344 Ou Doc Holliday. 406 01:01:36,554 --> 01:01:39,259 Ou Billy le Kid. 407 01:01:39,932 --> 01:01:42,174 Je n'ai besoin de personne. 408 01:01:42,393 --> 01:01:47,185 Désormais, je le fais à ma manière. 409 01:01:47,815 --> 01:01:51,564 Cactus Jack Slade. 410 01:02:44,413 --> 01:02:49,371 Pourquoi le vieil ennemi... 411 01:02:49,627 --> 01:02:54,205 ...Prickly Jack vient à Nervous Elk ? 412 01:02:54,632 --> 01:02:59,128 C'est Cactus Jack. Cactus Jack Slade. 413 01:03:00,930 --> 01:03:03,966 Je viens parler avec une langue franche. 414 01:03:04,225 --> 01:03:08,092 La langue est peut-être droite... 415 01:03:08,354 --> 01:03:12,897 ...mais la bouche cache de nombreuses dents pointues. 416 01:03:13,150 --> 01:03:18,524 Je demande l'aide d'un grand chef. J'ai perdu mon cœur à cause d'une fille. 417 01:03:18,781 --> 01:03:22,909 - Tu ne peux pas parler sans tes mains ? - Ouais, eh bien... 418 01:03:23,119 --> 01:03:27,697 ... ce type qui est avec elle est une grosse créature méchante. 419 01:03:27,915 --> 01:03:34,167 Comment ce vieux guerrier fatigué peut-il aider ? 420 01:03:35,005 --> 01:03:39,632 J'espérais que si toi et moi et une bande de ces courageux... 421 01:03:39,885 --> 01:03:42,756 ...devaient sortir soudain, comme chez lui... 422 01:03:43,013 --> 01:03:46,881 ... il ne serait pas si probable pour déclencher un chahut. 423 01:03:50,062 --> 01:03:54,012 Vous ne voulez rien de cet homme... 424 01:03:54,275 --> 01:03:56,517 - ...mais femme ? - Rien. 425 01:03:56,986 --> 01:03:59,192 Eh bien, je prendrais le chariot. 426 01:03:59,447 --> 01:04:02,946 Elle ne pouvait pas monter à cheval habillée comme elle. 427 01:04:03,159 --> 01:04:05,863 Je lui donnerais même mon cheval. 428 01:04:06,746 --> 01:04:09,415 je suis toujours prêt pour lui faire une faveur. 429 01:04:09,582 --> 01:04:14,824 Ne lui donner aucune gentillesse à ce cheval. 430 01:04:23,596 --> 01:04:28,803 Qu'y a-t-il à gagner pour Nervous Elk ? 431 01:04:30,686 --> 01:04:35,893 - Cuir chevelu. - Des cuirs chevelus ? 432 01:04:36,108 --> 01:04:42,360 - Viens maintenant, Many-Sticker John. - C'est Cactus Jack Slade. 433 01:04:42,573 --> 01:04:45,490 Peu importe. 434 01:04:45,743 --> 01:04:51,366 Les cuirs chevelus ne mettent pas de haricots sur la table. 435 01:04:53,501 --> 01:04:56,952 Je partagerai la femme. 436 01:04:59,965 --> 01:05:04,259 Femme blanche folle. 437 01:05:04,470 --> 01:05:07,637 Ils gardent tous une balle dans leur arme. 438 01:05:07,890 --> 01:05:09,717 Ouais, j'ai entendu ça. 439 01:05:09,975 --> 01:05:13,475 Au fait, je voulais dire pour te demander... 440 01:05:13,729 --> 01:05:19,068 Que faites-vous, les Indiens, quand tu captures une femme blanche ? 441 01:05:21,153 --> 01:05:25,945 L'élan nerveux ne le sait pas. 442 01:05:26,200 --> 01:05:32,653 Une femme blanche folle se tire toujours une balle dans la tête avant que j'aie la chance de le découvrir ! 443 01:05:32,915 --> 01:05:37,411 Tous sauf un. 444 01:05:37,670 --> 01:05:39,543 Qui, par erreur... 445 01:05:39,797 --> 01:05:43,497 ...tirer sur l'élan nerveux... 446 01:05:43,759 --> 01:05:46,464 ...dans les bijoux. 447 01:05:47,805 --> 01:05:50,343 Ouais, je m'en souviens. 448 01:05:50,558 --> 01:05:54,092 Pour l'amour du bon vieux temps, veux-tu m'aider ? 449 01:05:54,603 --> 01:05:59,099 Moi, j'aime le wapiti myope qui fait l'amour aux cactus... 450 01:05:59,316 --> 01:06:02,021 ...j'ai déjà été coincé. 451 01:06:03,362 --> 01:06:05,818 Nous allons vous aider. 452 01:06:06,073 --> 01:06:09,489 Je savais que je pouvais compter sur mon ami. Merci, chef. 453 01:06:21,505 --> 01:06:24,340 Maintenant, qu'est-ce que tu as ? 454 01:06:31,056 --> 01:06:33,808 Qu'est-ce qui ne va pas? 455 01:06:34,852 --> 01:06:38,303 Je n'allais pas te trahir. 456 01:06:40,190 --> 01:06:44,188 Venez ici. Je disais juste ça. 457 01:06:44,445 --> 01:06:47,066 Rendez-vous au camp. 458 01:07:03,005 --> 01:07:06,670 Cet homme est là pour voler de l'argent. n'est-ce pas ? 459 01:07:06,884 --> 01:07:11,047 Et si tu l'aides, tu voleras aussi. 460 01:07:12,181 --> 01:07:15,016 Mais tu as donné ta parole au banquier. 461 01:07:15,267 --> 01:07:19,099 - Voudriez-vous y revenir maintenant ? - Euh-huh. 462 01:07:22,983 --> 01:07:27,195 - Et cet homme blanc ? - Pisse sur l'homme blanc. 463 01:07:58,268 --> 01:08:01,353 Écoutez ces tambours ! C'est tellement effrayant. 464 01:08:01,605 --> 01:08:05,056 Ne t'inquiète pas. Ils n'attaquent jamais jusqu'au jour. 465 01:08:05,275 --> 01:08:07,351 Vraiment? 466 01:08:13,701 --> 01:08:15,574 Merci. 467 01:08:27,673 --> 01:08:31,373 Tu sais quoi ? Il va fait reculer l'Indien de 50 ans. 468 01:08:31,635 --> 01:08:37,175 Je ne sais pas ce qui est pire, lui ou ces foutus tambours. 469 01:08:38,100 --> 01:08:42,394 C'est le plan d'attaque. Parcourez-le avec vos troupes. 470 01:08:42,646 --> 01:08:45,730 - D'accord, chef. - Bon courage. 471 01:08:47,901 --> 01:08:49,941 Eh bien, beau... 472 01:08:50,195 --> 01:08:55,153 - ...c'est notre dernière nuit ensemble. - Ouais. 473 01:08:55,409 --> 01:09:00,748 Demain à cette heure tu seras à la maison sain et sauf avec ton papa. 474 01:09:03,333 --> 01:09:08,458 - Je n'ai pas vraiment sommeil, n'est-ce pas ? - Oh non, je suis bien réveillé. 475 01:09:08,672 --> 01:09:11,590 Bien. 476 01:09:13,552 --> 01:09:16,173 Qu’as-tu en tête ? 477 01:09:20,434 --> 01:09:22,177 - Je sais quoi. - Quoi? 478 01:09:22,352 --> 01:09:27,180 - Vous voulez entendre des blagues à toc ? - Je vais chercher du bois pour le feu. 479 01:09:27,858 --> 01:09:31,227 Nous attaquons à l'aube. 480 01:09:31,487 --> 01:09:35,816 Chef, pourquoi n'attaquons-nous pas maintenant, quand ils sont au dépourvu ? 481 01:09:36,075 --> 01:09:39,989 - Les Indiens n'attaquent qu'à l'aube. - Je sais, mais pourquoi ? 482 01:09:40,245 --> 01:09:46,414 Parce que la nuit, les indiens sont trop occupés martelant sur ces stupides tambours ! 483 01:10:02,768 --> 01:10:04,974 Les voilà ! 484 01:10:17,574 --> 01:10:23,114 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Ce n'est pas encore l'aube. 485 01:10:23,372 --> 01:10:28,413 Jusqu'à 6h28 et 45 secondes, selon l'almanach. 486 01:10:28,794 --> 01:10:31,961 Chef, vous êtes sûr d'être courageux peut gérer ça ? 487 01:10:32,548 --> 01:10:37,506 La plus grande cavalerie légère de mon peuple montez toujours à cheval ! 488 01:10:38,011 --> 01:10:41,048 - Je l'espère. - Il se lève ! 489 01:10:43,851 --> 01:10:46,935 Mes braves, préparez-vous à monter ! 490 01:10:47,187 --> 01:10:52,312 Préparez-vous à monter ! 491 01:10:55,737 --> 01:10:57,397 Monter! 492 01:10:58,157 --> 01:11:00,066 Monter! 493 01:11:03,120 --> 01:11:04,448 Charge! 494 01:11:35,569 --> 01:11:38,439 - Chef! - Installez un hôpital de campagne ! 495 01:11:38,864 --> 01:11:42,862 Comptez les victimes ! Préparez-vous à une autre attaque ! 496 01:11:43,118 --> 01:11:46,783 - Préparez-vous à l'attaque ! - Tu vas te taire ? 497 01:11:47,039 --> 01:11:52,828 Chef, j'apprécie votre aide, mais... 498 01:11:53,086 --> 01:11:57,583 - ...ça ne va pas marcher. - Ma parole est lien ! 499 01:11:57,799 --> 01:12:01,382 Hé, Beaver, des braves bougent encore ? 500 01:12:01,637 --> 01:12:04,887 - Ouais, chef, deux. - Bien. Montez-vous ! 501 01:12:05,098 --> 01:12:10,093 - Montez-vous ! - Quatre d'entre nous continueront. 502 01:12:10,312 --> 01:12:16,765 Pas de crainte, Porcupine Jack. Vous êtes entre de bonnes mains. 503 01:12:17,027 --> 01:12:22,401 Non, c'est Cactus Jack. Cactus Jack Slade ! 504 01:12:22,616 --> 01:12:25,533 Bon sang, je vais le faire à ma manière. 505 01:12:25,786 --> 01:12:28,028 Whisky! 506 01:12:29,790 --> 01:12:33,834 - Quelqu'un a vu mon cheval ? - Il est parti là-bas. 507 01:12:34,294 --> 01:12:36,785 Whisky! 508 01:12:42,511 --> 01:12:45,132 Whisky! 509 01:12:48,767 --> 01:12:50,594 Thattaboy, beau! 510 01:12:50,852 --> 01:12:53,343 Vieux coquin! 511 01:12:54,606 --> 01:12:57,276 Ils gagnent du terrain sur nous. Allez! 512 01:13:15,794 --> 01:13:18,415 Gardez-les entre les fossés ! 513 01:13:30,600 --> 01:13:33,685 Ouais, tu leur dis ! Allez, Bumper ! 514 01:13:33,979 --> 01:13:36,684 Vous avez l'air bien ! Allez, chérie ! 515 01:13:38,817 --> 01:13:42,316 - Ils se rapprochent, Beau. - Je sais. 516 01:13:42,529 --> 01:13:45,613 Je ne sais pas ce qui les a rendus si fous. 517 01:13:45,866 --> 01:13:49,566 Eh bien, je vais vous le dire, je ne sais pas. Cela pourrait être... 518 01:13:49,828 --> 01:13:52,746 ...ces blagues toc-toc. Je ne sais pas. 519 01:13:52,998 --> 01:13:55,915 - Vraiment? - Vraiment. 520 01:13:56,960 --> 01:13:59,914 Mais je sais que nous ralentissons. 521 01:14:02,799 --> 01:14:08,173 Je pense que tu ferais mieux d'y aller un peu plus vite, parce qu'ils vont nous avoir. 522 01:14:08,430 --> 01:14:12,724 Je ne peux pas aller plus vite. Ces chevaux sont vraiment fatigués. 523 01:14:15,020 --> 01:14:19,397 Eh bien, d'une petite manière tu seras en sécurité. 524 01:14:19,649 --> 01:14:22,686 - Que voulez-vous dire, madame ? - Fais-moi confiance. 525 01:14:25,322 --> 01:14:26,697 Voilà. 526 01:14:47,135 --> 01:14:49,507 Toi, de retour ici... 527 01:14:49,763 --> 01:14:52,135 ...où vous appartenez. 528 01:14:55,060 --> 01:15:00,481 - C'était assez serré, chef. - La fermeture n'est pas assez bonne. 529 01:15:00,690 --> 01:15:06,277 Eh bien, braves, revenons à l’enfilage de perles. 530 01:15:06,530 --> 01:15:09,281 Au revoir, chef. La prochaine fois peut-être! 531 01:15:15,997 --> 01:15:20,706 Et je me suis habillé pour rien. 532 01:18:35,155 --> 01:18:37,776 Sur la pointe des pieds. 533 01:18:55,967 --> 01:18:58,007 Arrêt. 534 01:21:26,951 --> 01:21:28,362 Whisky? 535 01:21:28,620 --> 01:21:30,659 Whisky? 536 01:21:36,336 --> 01:21:38,375 Whisky! 537 01:22:47,866 --> 01:22:49,490 Excusez-moi, madame ? 538 01:22:49,701 --> 01:22:54,327 N'est-il pas dangereux d'avoir de la poudre explosive dans la maison ? 539 01:22:54,497 --> 01:22:56,537 Je m'en fiche vraiment. 540 01:23:04,340 --> 01:23:06,582 Nous les avons. 541 01:23:13,933 --> 01:23:16,720 Je n'ai pas besoin de ton aide. 542 01:23:28,573 --> 01:23:32,357 Whisky, tu as un drôle d'humour. 543 01:23:39,792 --> 01:23:42,462 Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ? 544 01:23:46,299 --> 01:23:50,166 Faites un autre pas, et je vais vous aérer. 545 01:23:54,349 --> 01:23:57,883 Personne n’est plus malin que Cactus Jack Slade. 546 01:24:00,271 --> 01:24:02,478 Tenez-le. 547 01:24:02,732 --> 01:24:08,319 Comme l'homme l'a dit, tenez bon. 548 01:24:21,125 --> 01:24:23,877 Quelles sont exactement vos intentions ? 549 01:24:24,128 --> 01:24:26,370 Pour veiller à ce que justice soit rendue. 550 01:24:29,384 --> 01:24:31,507 Et le vôtre? 551 01:24:31,761 --> 01:24:33,386 Lui exploser la tête. 552 01:24:33,638 --> 01:24:37,089 - Voler l'argent. - Et? 553 01:24:40,728 --> 01:24:43,184 Alors je vais te violer. 554 01:24:46,484 --> 01:24:49,355 Beau, tu perds. 555 01:24:50,530 --> 01:24:55,275 Quel est son nom, je viens de surenchérir sur vous.